Поздравляю, это просто отличная мысль
При русско-испанском переводе могут возникнуть <a href=https://spainslov.ru/site/word/word/%D0%92%D0%AB%D0%99%D0%A2%D0%98>https://spainslov.ru/site/word/word/%D0%92%D0%AB%D0%99%D0%A2%D0%98</a> трудностей с кодировкой. среди них есть и креольские с упрощенной грамматической структурой: чабакано (Филиппины), папьяменту - разновидность папьяменто (Аруба, Карибы) и паленкеро (Колумбия).